广府文化（音频） | 邵启彰：2021年全国第一次粤语动物俗语测试——你做得啱几题啊
2021年全国第一次粤语动物俗语测试
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
注：文中的俗语及歇后语主要来源及解释为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，同时亦有小编自身理解,若有缺漏不足，欢迎留言批评指正。
试卷说明
在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。
由本期开始，将以测试题方式为大家展示这些有趣的俗语歇后语，每题均有答案解释及粤语音频讲解，来看看你能考几分吧！
绝密
★
启用前
2021第一套粤语动物俗语测试题
（全国卷）
考试规则：
点击你认为正确的选项。每题10分，共10题，60分及格。题目均为单选题，只有一个正确答案。请考生认真作答，严禁作弊！
01
以下哪个选项形容“因事态紧急而不择手段”？
A. 撞死马
回答错误 ✕
解析：这是比喻横冲直撞的人，走路鲁莽，连马也撞死。
B. 事急马行田
回答正确 √
解析：中国象棋规则是“马行日，象行田”，若马行田则破坏了规矩。因此人们戏称情急之下采取的违规手段就像马行了田字，形容因事态紧急而不择手段。
C. 飞象过河
回答错误 ✕
哈哈没想到吧，这个词虽然常见，但却是通俗用法，实际上并无该词。
D. 撞死牛
回答错误 ✕
虽然好像很有道理，但这词是我瞎编的。
02
以下哪一选项含有“非常困难，不可能”之意？
A. 马尾扎豆腐
回答错误 ✕
解析：歇后语，马尾扎豆腐——不堪提。扎即捆绑，用马尾捆绑豆腐，没办法提起来。“不堪提”是双关语，指某件事不堪回首，不愿提起。
B. 望山跑死马
回答错误 ✕
解析：远处的山看起来很近，但要到达却非常远，跑到马也累死。可形容目标看似容易达成，过程却很艰难。
C. 马死落地行
回答错误 ✕
解析：马死了就下地继续走，比喻人遇到困境仍可以采取其他办法，也带有无可奈何之意。
D. 跑马射蚊须
回答正确 √
跑马射蚊子须，形容事情成功可能性很小，机会渺茫。
03
以下哪种动物在粤语中可以形容人懒惰，偷懒？
A. 蛇
回答正确 √
解析：蛇在粤语中有“懒惰偷懒”的意思，形容懒人可以叫他“蛇王”。
B. 象
回答错误 ✕
大象觉得很委屈。
C. 狗
回答错误 ✕
狗狗听了很伤心，他们可是人类最好的朋友。
D. 龟
回答错误 ✕
龟只想背着壳，不想背这个锅。
04
粤语中“一窿蛇”的意思与哪个选项最相近？
A. 各怀鬼胎
回答错误 ✕ 再想想哦
B. 蛇蝎心肠
回答错误 ✕ 再想想哦
C. 一丘之貉
回答正确 √
解析：粤语中“一窿蛇”指一伙坏人，如“佢哋几个都系一窿蛇”。
D. 鱼龙混杂
回答错误 ✕ 再想想哦
05
以下哪一选项是粤语中真实存在的词？
A.打猫通山走
回答错误 ✕
这词是我瞎编的。
B. 打牛掉头走
回答错误 ✕
别信这词，我乱编的，你跑不过牛。
C. 打蚊冇停手
回答错误 ✕
这词是我瞎编的。
D. 打蛇随棍上
回答正确 √
解析：用杆子打蛇，蛇顺势爬上来咬人，形容顺着对方的话马上提出自己的要求或看法，类似普通话中“顺杆儿爬”。
06
“琴日靓仔昊？？？请食饭啵，你有冇去啊”
根据语境，句子中应填入哪个词？
A. 牛一
回答正确 √
解析：“牛”和“一”合起来是“生”字。“牛一”是粤语中对生日比较常见的代称。
B. 牛三
回答错误 ✕
这词是瞎编的，像这样的还有俩。
C. 牛牛
回答错误 ✕
这词是瞎编的，像这样的还有俩。
D. 牛皮
回答错误 ✕
这词是瞎编的，像这样的还有俩。
07
“你哋搞乜啊，一个二个？？？咁。”
根据语境，句子中应填入哪个词？
A. 蛇都死
回答错误 ✕
解析：蛇都死。连最能忍耐饥渴的蛇都熬不住死了，形容太迟了为时已晚，或是后果严重。
B. 死蛇烂鳝
回答正确 √
解析：形容人懒懒散散的样子，或是十分疲累筋疲力尽的样子。
C. 死鱼烂虾
回答错误 ✕
虽然看起来很合理，但这词是我瞎编的。
D. 牛都死
回答错误 ✕
这词是我瞎编的。
08
“呢只衰仔正？？？，真系唔打唔安乐！”
根据语境，句子中应填入哪个词？
A. 无声狗
回答错误 ✕
解析：歇后语，无声狗——咬死人。见到人不叫的狗一般比较凶恶，比喻阴险恶毒的人。
B. 大耳牛
回答正确 √
解析：歇后语，大耳牛——唔受教，耳朵大的牛不好调教，比喻不听教诲不受劝诫的人，多指孩子。
C. 独脚马
回答错误 ✕
解析：独自一人作案的窃贼。
D. 两头蛇
回答错误 ✕
解析：形容两头讨好或是在两面搬弄是非的人。
09
“你只衰仔学人？？？诈病逃课？！迟早畀你激死！”
根据语境，句子中应填入哪个词？
A. 硬桥硬马
回答错误 ✕
解析：桥、马都是武术术语，形容态度坚决手段强硬，或是使出真本事的意思。
B. 鬼五马六
回答错误 ✕
解析：形容乱七八糟花里胡哨，或是不正经、油头滑脑的人。
C. 骑牛搵马
回答错误 ✕
表面义为骑着牛去找马，因为马跑得比牛快所以要把牛换成马，一般用于比喻人有了一样东西还想还一个更理想的，类似“吃着碗里的，看着锅里的”。
D. 扮鬼扮马
回答正确 √
解析：广州话中“鬼马”常常连用表示滑稽或令人讨厌的东西，而“扮鬼扮马”形容人装模作样装神弄鬼，多含调侃戏谑义。
10
“你读书咁叻，我？？？都赶唔上啦，点有得同你比啊？”
根据语境，句子中应填入哪个词？
A.拍马
回答正确 √
解析：拍马即催马赶马，固定用法为“拍马都赶唔上”，意为快马加鞭也赶不上/比不了/追不上的意思。
B. 鬼马
回答错误 ✕
解析：鬼马，一指机巧而滑稽，二指狡猾，三指不正经，但小编认为多用于形容风趣幽默。
C. 骑马
回答错误 ✕
骑马就是字面义啦，虽然合理，但这不算粤语俗语词汇哦。
D. 买马
回答错误 ✕
这词是我瞎编的。
考试结束 | 请同学们自行统计分数
做好复习 | 下个月进行第二次考试
END
大家考了多少分呀
参考书目：
1. 饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版
2. 欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版
方言点 | 佛山南海
文案&音频 | 邵启彰
图片来源 | 网络（侵删）
本期编辑 | 邵启彰
本期审读 | 邵启彰
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com
【往期推荐】